OUR DOCUMENTS
NOS DOCUMENTS
Overview of our documents
Aperçu de nos documents
The 77 dedicated women of the Convention for Peace have sparked a transformative moment in history. Their collective efforts have given birth to ground-breaking documents, bearing witness to their unwavering commitment to Peace.
Les 77 femmes engagées de la Convention pour la Paix ont déclenché un moment de transformation dans l’histoire. Leurs efforts collectifs ont engendré des documents novateurs, témoignant de leur engagement inébranlable en faveur de la Paix.
These documents result from extensive research, passionate discussions, spirited debates, and meticulous drafting. They reflect women’s experiences, hopes, and dreams at the grassroots level, encapsulating the vision of a Peaceful Cameroon cherished by all its women.
The Convention’s legacy is marked by innovation and invention, a unique endeavour in Cameroon’s history. These documents exemplify the Convention’s belief in women’s distinctive role in Peacebuilding, a role often side-lined globally. Their actions are guided by sensitivity and a deep respect for ongoing Peacebuilding efforts.
This compendium chronicles the Convention’s remarkable journey, showcasing the courage and determination of women to reshape their nation’s destiny. From the Women’s Call for Peace to the Cameroon Peace Treaty, each document is a testament to their unwavering vision for a country at Peace.
Ces documents sont le résultat de recherches approfondies, de discussions passionnées, de débats animés et d’une rédaction méticuleuse. Ils reflètent les expériences, les espoirs et les rêves des femmes à la base, et résument la vision d’un Cameroun en Paix, apprécié par toutes ses femmes.
L’héritage de la Convention est marqué par l’innovation et l’invention, un effort unique dans l’histoire du Cameroun. Ces documents illustrent la conviction de la Convention quant au rôle particulier que jouent les femmes dans la construction de la Paix, un rôle souvent négligé à travers le monde. Leurs actions sont guidées par la sensibilité et le profond respect pour les efforts de construction de la Paix en cours.
Ce recueil retrace le parcours remarquable de la Convention, en mettant en avant le courage et la détermination des femmes qui redéfinissent la destinée de leur pays. De l’Appel des Femmes pour la Paix au Traité de Paix du Cameroun, chaque document est un testament de leur vision inébranlable pour un pays en Paix.
May these documents inspire all who encounter them.
They demonstrate the power of collective action and show that true transformation begins within a nation's heart and soul. Within these documents, you will find the seeds of a brighter future for all.
Puissent ces documents inspirer tous ceux qui les rencontrent.
Ils démontrent le pouvoir de l'action collective et montrent que la véritable transformation commence dans le cœur et l'âme du peuple. Dans ces documents, vous trouverez les semences d'un meilleur avenir pour tous.
From the Very First National Women’s Convention for Peace in Cameroon
Women’s Call for Peace
The women of Cameroon echo their unwavering desire for Peace, emerging from a shared history of suffering, resilience, and determination. Women from all walks of life, mothers, daughters, leaders, and survivors, unite as a force transcending conflict, calling for immediate action to bring lasting Peace to their beloved country, Cameroon.
De la Toute Première Convention Nationale des Femmes pour la Paix au Cameroun
Appel des Femmes pour la Paix
Les femmes du Cameroun témoignent de leur aspiration indéfectible à la Paix, née d’une histoire collective de souffrance, de résilience et de détermination. Femmes de tous horizons, mères, filles, dirigeantes et survivantes, elles s’unissent en une force qui transcende les conflits, appelant à une action immédiate pour apporter la Paix durable à leur cher pays, le Cameroun.
From the Limbe Peace Conference
Ethical Peace Pact
Guided by principles of dignity, humility, respect, and inclusion, the Women of Cameroon commit to 16 ethical principles, promoting harmony, accountability, and a shared responsibility for lasting Peace in Cameroon. This ethical pact signifies their dedication to nurturing Peace through dialogue, education, support, and non-oppressive practices, shaping a harmonious future for Cameroon.
De la Conférence de Paix de Limbe
Pacte Éthique pour la Paix
Guidées par les principes de dignité, d’humilité, de respect et d’inclusion, les Femmes du Cameroun s’engagent à respecter 16 principes éthiques, promouvant l’harmonie, la responsabilité et un engagement commun en faveur d’une Paix durable au Cameroun. Ce pacte éthique signifie leur engagement à cultiver la Paix par le dialogue, l’éducation, le soutien et les pratiques non oppressives, façonnant ainsi un avenir harmonieux pour le Cameroun.
From the First National Women’s Negotiations for Peace in Cameroon
Principles for Sustainable Peace Negotiations in Cameroon
These ten principles illuminate the path to sustainable Peace negotiations in Cameroon. Rooted in empathy, they advocate for inclusivity, longterm solutions, non-violence, consent, intersectionality, respect, impartiality, human rights, and Peaceful dialogue. Together, they form a holistic framework for building enduring Peace, ensuring all voices are heard, and human dignity is upheld.
Des Premières Négociations Nationales des Femmes pour la Paix au Cameroun
Principes pour des Négociations de Paix Durables au Cameroun
Ces dix principes illuminent la voie vers des négociations de Paix durables au Cameroun. Ancrés dans un esprit d’empathie, ils prônent l’inclusivité, les solutions à long terme, la non-violence, le consentement, l’intersectionnalité, le respect, l’impartialité, les droits humains et le dialogue pacifique. Ensemble, ils forment un cadre holistique pour construire une Paix durable, garantissant l’écoute de toutes les voix et le respect de la dignité humaine.
Cameroon Peace Treaty
This historic Peace Treaty signifies a profound commitment to ending conflict and fostering enduring Peace in Cameroon. Rooted in empathy, inclusivity, consent, and human rights, it unites stakeholders in a shared vision of unity and reconciliation. Emphasising women’s pivotal role in conflict resolution, it calls for an immediate end to hostilities, inclusive dialogue, and support for vulnerable populations. Signed on the International Day of Peace in 2022, this document charts a path towards lasting harmony by prioritising dialogue, inclusivity, cooperation, and well-being.
Traité de Paix au Cameroun
Ce Traité de Paix historique témoigne d’un engagement profond à faire cesser le conflit en faveur d’une Paix durable au Cameroun. Fondé sur l’empathie, l’inclusivité, le consentement et les droits humains, il réunit les parties prenantes dans une vision commune d’unité et de réconciliation. Soulignant le rôle central des femmes dans la résolution des conflits, il appelle à une cessation immédiate des hostilités, à un dialogue inclusif et au soutien des populations vulnérables. Signé à l’occasion de la Journée Internationale de la Paix en 2022, ce document ouvre la voie à une harmonie durable en donnant la priorité au dialogue, à l’inclusion, à la coopération et au bien-être.
Roadmap for Peace in the East Region of Cameroon
This document focuses on the negotiation simulation in Mpoke, a typical village in the East Region of Cameroon. Conflicts have arisen from resource scarcity experienced by the host community, compounded by the presence of camp refugees, out-of-camp refugees, internally displaced persons (IDPs), and various groups vying for resources. The negotiations address access to water, education, community protection, human rights, and other critical concerns. The Roadmap signifies a dedication to cooperation and fostering harmony among Mpoke’s residents by prioritising dialogue and mutual understanding. It was signed on the World Day of Peace in 2022.
Feuille de route pour la Paix dans la Région de l'Est du Cameroun
Ce document traite de la simulation des négociations à Mpoke, un village typique de la région de l’Est du Cameroun. Les conflits sont nés du manque de ressources de la communauté d’accueil, aggravé par la présence de réfugiés du camp, de réfugiés hors du camp, de personnes déplacées internes (PDI) et de divers groupes se disputant les ressources. Les négociations portent sur l’accès à l’eau, l’éducation, la protection des communautés, les droits humains et d’autres questions essentielles. La feuille de route témoigne de la volonté de coopérer et de favoriser l’harmonie entre les habitants de Mpoke en privilégiant le dialogue et la compréhension mutuelle. Elle a été signée en 2022, à l’occasion de la Journée Mondiale de la Paix.
Roadmap for Peace in the Far North Region of Cameroon
The Peace agreement in Kolofata, a real place in the Far North Region of Cameroon, aims to end the crisis caused by Boko Haram incursions and improve socio-economic conditions. It emphasises human rights, cultural identity, and community development. The signatories include citizens, government representatives, and international mediators, guided by international declarations and resolutions. The agreement covers social services, economic revitalisation, and security concerns (reinforcing border security and supporting former combatants’ reintegration) and promotes unity, tolerance, and prosperity for Kolofata’s people.
Feuille de route pour la Paix dans la Région de l'ExtrêmeNord du Cameroun
L’accord de Paix de Kolofata, une localité située dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun, vise à mettre fin à la crise causée par les incursions de Boko Haram et à améliorer les conditions socio- économiques. Il met l’accent sur les droits humains, l’identité culturelle et le développement communautaire. Les signataires sont des citoyens, des représentants du gouvernement et des médiateurs internationaux, guidés par des déclarations et des résolutions internationales. L’accord couvre les services sociaux, la revitalisation économique et les questions de sécurité (renforcement de la sécurité des frontières et soutien à la réintégration des anciens combattants) et promeut l’unité, la tolérance et la prospérité pour la population de Kolofata.
Roadmap for Peace in the Far North Region of Cameroon
The Peace agreement in Kolofata, a real place in the Far North Region of Cameroon, aims to end the crisis caused by Boko Haram incursions and improve socio-economic conditions. It emphasises human rights, cultural identity, and community development. The signatories include citizens, government representatives, and international mediators, guided by international declarations and resolutions. The agreement covers social services, economic revitalisation, and security concerns (reinforcing border security and supporting former combatants’ reintegration) and promotes unity, tolerance, and prosperity for Kolofata’s people.
Feuille de route pour la Paix dans la Région de l'ExtrêmeNord du Cameroun
L’accord de Paix de Kolofata, une localité située dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun, vise à mettre fin à la crise causée par les incursions de Boko Haram et à améliorer les conditions socio- économiques. Il met l’accent sur les droits humains, l’identité culturelle et le développement communautaire. Les signataires sont des citoyens, des représentants du gouvernement et des médiateurs internationaux, guidés par des déclarations et des résolutions internationales. L’accord couvre les services sociaux, la revitalisation économique et les questions de sécurité (renforcement de la sécurité des frontières et soutien à la réintégration des anciens combattants) et promeut l’unité, la tolérance et la prospérité pour la population de Kolofata.
